Средняя школа № 326 Невского района Санкт-Петербурга

Личная страница

учителя русского языка и литературы

Галины Борисовны Андрейчук

Личная страница

учителя русского языка и литературы

Галины Борисовны Андрейчук

Литературная шкатулка

В литературоведении есть термин «жанрово-стилистическое своеобразие», который обозначает совокупность признаков, формирующих уникальный, не похожий на других художественный стиль, присущий определенному автору или даже отдельному художественному произведению.

Наиболее узнаваемыми для нас, благодаря ярко выраженному своеобразию, оказываются строки классиков отечественной поэзии. Я часто предлагаю ученикам узнать автора по одной-двум строфам стихотворения. Пушкина, Лермонтова, Есенина, Маяковского узнают почти всегда и сразу.

На просторах интернета я наткнулась на своеобразный филологический эксперимент. Неизвестный автор (или авторы) весьма искусно «спародировал» стиль классиков поэзии. Предлагаю вашему вниманию эту яркую иллюстрацию «жанрово-стилистического своеобразия».

© Андрейчук Галина Борисовна, 2011. AndreychukGB@mail.ru                                                                                                                                                                                               Design: Surgir©, 2011

Мы хорошо знаем известное стихотворение А.Л. Барто «Мячик». Наверное, каждый из вас, если не учил его в детском саду наизусть, то не раз слышал.

 

Наша Таня громко плачет:

Уронила в речку мячик.

– Тише, Танечка, не плачь:

Не утонет в речке мяч.

 

А теперь давайте представим себе, что проблемная тематика, затронутая в этом четверостишье, заинтересовала не известную советскую поэтессу, а наших классиков…

 

 

… Владимир Владимирович Маяковский

В этом мире

                          Ничто

                                       Не вечно,

Вот и теперь

                          Матерись или плачь:

Прямо с берега

                          Сверзился в речку

Девочки Тани

                          Мяч.

 

Слезы хлещут

                          Из глаз у Тани.

Не реви!

             Не будь

                          Плаксивою девой!

Пойдем за водой -

                          И мячик достанем.

Левой!

             Левой!

                          Левой!

 

...Александр Александрович Блок

Безутешно рыдает Татьяна,

И слеза, словно кровь, горяча;

Ей припала сердечная рана

От упавшего в речку мяча.

 

То прерывно вздыхает, то стонет,

Вспоминая былую игру.

Не печалься. Твой мяч не потонет -

Мы достанем его ввечеру.

 

...Иван Андреевич Крылов

Девица некая по имени Татьяна,

Умом изрядная и телом без изъяна,

В деревне дни влача,

Не мыслила себе досуга без мяча.

 

То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,

И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.

Господь не уберег, случилася проруха -

Игривый мяч упал в пучину вод.

 

Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;

А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, -

Картуз совлек

И тако рек:

«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.

Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре

Помчуся вскачь.

Багор-то мой остер, ведро мое просторно -

Из речки я умело и проворно

Добуду мяч».

 

(Мораль) Не так просты простые водовозы.

Кто знает толк в воде, тот утешает слезы.

 

...Сергей Александрович Есенин

Хороша была Танюша, краше не было в селе,

Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.

У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,

И ногой пинает мячик — любит странную игру.

 

Вышел парень, поклонился кучерявой головой:

«Разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»

Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.

Душегубкою-змеею развилась ее коса.

 

«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,

Я его ногою пнула, а теперь не нахожу».

«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,

Если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».

 

...Михаил Юрьевич Лермонтов

Белеет мячик одинокий

В тумане речки голубой -

Сбежал от Тани недалёкой,

Оставил берег свой родной…

 

Играют волны — ветер свищет,

А Таня плачет и кричит,

Она свой мяч упрямо ищет,

За ним по берегу бежит.

 

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой…

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

 

...Александр Сергеевич Пушкин

Татьяна, милая Татьяна!

С тобой теперь я слезы лью:

Река глубOка и туманна,

Игрушку чудную свою

с моста случайно уронила…

О, как ты этот мяч любила!

Ты горько плачешь и зовёшь…

Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,

Он в бурной речке не утонет,

Ведь мяч — не камень, не бревно,

Не погрузИтся он на дно,

Его поток бурлящий гонит,

Течёт по лугу, через лес

К плотине близлежащей ГЭС.

 

...Квинт Гораций Флакк

Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;

Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;

Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -

Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;

Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,

С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.

 

Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;

Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;

Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -

Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.

 

...И, наконец, японское хайку (хокку), ну или почти хайку...

Потеряла лицо Таня-тян

Плачет о мяче, укатившемся в пруд.

Возьми себя в руки, дочь самурая.